1
00:00:01,610 --> 00:00:03,609
Jorden.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,449
Brand.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,110
Luft.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
Vatten.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,489
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:13,490 --> 00:00:17,070
och skapa balans i världen.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,779
Lin Beifong har en syster.

8
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
Efter att ha kommit in
Zaofu, Korra träffade Opal,

9
00:00:24,870 --> 00:00:28,199
en ny airbender, vars mamma
är Lins frånskilda halvsyster.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,619
Suyin och hennes dotter
välkomnade Lin med öppna armar,

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,450
men hon ville ingenting
att göra med dem.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,789
Under tiden infiltrerade Zaheer
luft tempel ö

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,789
letar efter Avatar.

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
Efter att ha kämpat med
Kya, han rymde

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
och är nu efterlyst
man i Republic City.

16
00:00:41,270 --> 00:00:44,450
__

17
00:00:52,778 --> 00:00:54,809
Hej, har någon
sett chefen Beifong?

18
00:00:54,810 --> 00:00:56,809
Hon är förmodligen ledig
tjurar i hennes rum.

19
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Jag vet att hon har en
problem med mig,

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
men det hade hon ingen rätt till
skrika på Opal igår kväll.

21
00:01:01,490 --> 00:01:04,489
Allt klart för din kraft
skivspel idag, killar?

22
00:01:04,490 --> 00:01:07,209
Ja, allt är klart
sparka Weis rumpa.

23
00:01:07,210 --> 00:01:08,990
Jag kommer till makten
skiva ditt ansikte.

24
00:01:10,330 --> 00:01:11,490
Du borde komma och leka med oss.

25
00:01:11,514 --> 00:01:13,829
Åh, det tror jag inte att jag skulle göra
vara mycket konkurrens

26
00:01:13,830 --> 00:01:15,329
eftersom jag inte kan metallböja.

27
00:01:15,330 --> 00:01:16,669
Verkligen?

28
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
Lin erbjöd sig aldrig att träna dig?

29
00:01:18,640 --> 00:01:21,539
Nej, och jag antar att jag aldrig
tänkte ta upp det

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
eftersom jag var
lära sig att luftböja,

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,450
sedan var det pro-böjningen,

32
00:01:24,474 --> 00:01:26,379
sen blev jag bunden
slåss mot Equalists.

33
00:01:26,380 --> 00:01:27,979
Det var några hektiska månader.

34
00:01:27,980 --> 00:01:30,409
Tja, det är det förmodligen
för det bästa.

35
00:01:30,410 --> 00:01:32,110
Jag är säker på att Lin skulle vara det
en hemsk lärare.

36
00:01:34,550 --> 00:01:37,589
Som Avatar borde du ha
behärska alla element.

37
00:01:37,590 --> 00:01:39,819
Jag visar gärna
du grunderna.

38
00:01:39,820 --> 00:01:42,059
Verkligen? Det skulle vara jättebra.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,508
Du borde prova det också.

40
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
Nä, jag är mer
av en jordgubbe.

41
00:01:47,370 --> 00:01:49,749
Smutsen, stenarna, du vet,
kanske lite lätt grus...

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,369
det är typ
där mitt hjärta är.

43
00:01:51,370 --> 00:01:53,169
Okej, jordgubbe.

44
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Tja, låt mig veta om
du ändrar dig.

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
Aah!

46
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
Det fungerade! Zhu-Li, markera det.

47
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Magnetdräkttestet lyckades.

48
00:02:14,730 --> 00:02:17,030
Stäng av.

49
00:02:20,060 --> 00:02:23,780
Till fas två... Zhu-Li
rensar upp den här röran.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,409
Hur många armhävningar gjorde
gör du igår kväll?

51
00:02:36,410 --> 00:02:37,749
För jag gjorde typ 50.

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,150
Vad gör ni två
tror du att du gör?

53
00:02:39,174 --> 00:02:40,174
Gå tillbaka till jobbet.

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,419
Är allt bra här?

55
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
Avataren är i fara,
och dessa två knuckleheads

56
00:02:47,090 --> 00:02:48,839
står bara
runt att snacka.

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,059
Oroa dig inte.

58
00:02:50,060 --> 00:02:53,429
Zaofu är det säkraste
stad i världen.

59
00:02:53,430 --> 00:02:55,060
Jag ska bedöma det.

60
00:02:55,070 --> 00:02:58,099
Jag ska kolla varje
tum av denna plats.

61
00:02:58,100 --> 00:03:01,350
Lin, du behöver inte
arbeta medan du är här.

62
00:03:01,360 --> 00:03:02,739
Du måste slappna av.

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,186
Jag mår bra!

64
00:03:04,780 --> 00:03:06,439
Det krävs inte en sanningsseare för att veta

65
00:03:06,440 --> 00:03:09,749
att du är under en
farlig mängd stress.

66
00:03:09,750 --> 00:03:12,529
Om du inte hanterar
dina förträngda känslor,

67
00:03:12,530 --> 00:03:15,699
det kommer att bli allvarliga
konsekvenser för din hälsa

68
00:03:15,700 --> 00:03:17,289
och ditt jobb.

69
00:03:17,290 --> 00:03:19,759
Jag är inte intresserad av
pratar om mina känslor.

70
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
Du behöver inte säga ett ord.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,790
Jag vet en stor
akupunktör i stan

72
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
som kommer att kunna hjälpa dig.

73
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
Hmm.

74
00:03:36,470 --> 00:03:39,779
Verkar som du gjorde en hel del
rör om på lufttempelön.

75
00:03:39,780 --> 00:03:42,979
Polisen svärmar
stad söker oss.

76
00:03:42,980 --> 00:03:45,310
Du vill fortfarande försöka
ta ut presidenten?

77
00:03:45,320 --> 00:03:47,949
Nej. Han får vänta.

78
00:03:47,950 --> 00:03:49,320
Vi åker idag.

79
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Där är vår biljett härifrån.

80
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
Det finns inga pengar. jag bara
gjorde min senaste leverans.

81
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
Vi vill inte ha pengar.

82
00:04:21,940 --> 00:04:24,099
Hur många av dessa saker
ska du sticka i mig?

83
00:04:24,100 --> 00:04:26,269
Jag ska placera flera nålar

84
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
på var och en av dina akupunkturpunkter.

85
00:04:28,530 --> 00:04:30,439
Det finns inget att
vara rädd om.

86
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Jag är inte rädd för nålar!

87
00:04:32,250 --> 00:04:36,920
Snälla blunda
och ta ett djupt andetag.

88
00:04:44,210 --> 00:04:47,339
Denna process kommer
rätta till obalanserna

89
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
i din chi.

90
00:04:48,600 --> 00:04:52,429
Säg till mig om du känner
någon smärta eller tryck.

91
00:04:52,430 --> 00:04:53,719
Jag kan inte känna någonting.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,299
Det är ovanligt.

93
00:04:56,300 --> 00:04:59,389
Din chi måste vara
kraftigt blockerad.

94
00:04:59,390 --> 00:05:03,389
Vi ska
behöver fler nålar.

95
00:05:03,390 --> 00:05:07,560
Akupunktur slår ofta in
människors begravda minnen.

96
00:05:07,570 --> 00:05:11,730
Dessa minnen kan ibland
vara svår att bearbeta.

97
00:05:11,740 --> 00:05:15,290
Nedgrävda minnen, eh-huh.

98
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Su, vad gör du hemma?

99
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Wow.

100
00:05:24,581 --> 00:05:26,419
Du ser nästan ut som en riktig polis.

101
00:05:26,420 --> 00:05:29,469
Du ska vara i skolan.

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
Nej då. Ska du berätta för mamma?

103
00:05:31,510 --> 00:05:33,259
Det är inte som hon är
ska bry sig.

104
00:05:33,260 --> 00:05:34,970
Var fick du tag i allt det där?

105
00:05:34,980 --> 00:05:36,979
Äh, ramlade av
baksidan av en lastbil.

106
00:05:36,980 --> 00:05:40,259
Vad gör du och hänger
ute med dessa förlorare?

107
00:05:40,260 --> 00:05:44,399
De är mina vänner, och det har du
ingen rätt att kalla dem så!

108
00:05:44,400 --> 00:05:47,019
Kom igen, låt oss
gå härifrån.

109
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
Su, sluta!

110
00:05:48,110 --> 00:05:50,439
Få händerna från mig!

111
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
Du har så mycket potential.
Du förstör ditt liv.

112
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
Jag har i alla fall ett liv.

113
00:06:04,589 --> 00:06:06,789
Dessa meteoriter är perfekta
för nybörjare metalbenders.

114
00:06:06,790 --> 00:06:09,209
Metallerna har en
unik egendom,

115
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
vilket gör dem lättare att böja.

116
00:06:20,100 --> 00:06:23,019
Det är fantastiskt.

117
00:06:23,020 --> 00:06:25,470
Här, prova.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
Okej.

119
00:06:36,650 --> 00:06:39,739
Bolin, är det du?

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
- Nej.
- Vad gör du?

121
00:06:43,910 --> 00:06:46,040
Åh, hej, damer. jag
var bara...

122
00:06:46,050 --> 00:06:48,910
Jag letade bara efter Pabu.
Pabu!

123
00:06:48,920 --> 00:06:52,130
Han är på din axel.

124
00:06:52,140 --> 00:06:53,389
Åh, titta, där är du.

125
00:06:53,390 --> 00:06:55,839
Vet du, jag tänkte något
tuggade på mitt öra.

126
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Jag kommer förmodligen
behöver få ett skott.

127
00:06:57,384 --> 00:06:59,839
Pabu har ett slags gift...
ett gift.

128
00:06:59,840 --> 00:07:01,340
Hur som helst, så vad är det
gör ni?

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,070
Du metallböjer
här eller nåt?

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,510
- Vill du ge det ett försök?
- Nä, det är okej.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Jag menar bara en
earthbender i hundra

132
00:07:07,424 --> 00:07:08,430
kan metallböja.

133
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Tja, tro inte
allt du hör.

134
00:07:10,240 --> 00:07:12,689
Det enda som begränsar
du är din attityd.

135
00:07:12,690 --> 00:07:14,409
Du vet, ja,
kanske jag bara...

136
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
Jag stannar bara och tittar.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
Försök att fokusera på
fina jordstycken

138
00:07:31,040 --> 00:07:34,130
inuti metallen.

139
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Jag kan inte tro det.
Jag metallböjer!

140
00:07:41,690 --> 00:07:45,389
Wow, du tog upp det
riktigt, riktigt snabbt.

141
00:07:45,390 --> 00:07:47,889
Jag antar att du är det
en på hundra.

142
00:07:47,890 --> 00:07:50,780
Bra jobbat, Korra.

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Ringer alla enheter.

144
00:07:58,740 --> 00:08:00,869
Rån rapporterades om
hörnet av femte och hamnen.

145
00:08:00,870 --> 00:08:03,409
Misstänktes fordon på väg
söderut på Hao Boulevard.

146
00:08:03,410 --> 00:08:05,159
Enheter som svarar, identifiera.

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,130
Enhet tre svarar.

148
00:08:34,820 --> 00:08:37,270
Lämna dem ifred!

149
00:08:38,610 --> 00:08:40,990
Su?

150
00:08:48,380 --> 00:08:49,669
Vänta.

151
00:08:49,670 --> 00:08:51,844
Lämnar mitt i en
session kan göra dig sjuk.

152
00:08:51,925 --> 00:08:53,370
Jag är klar här.

153
00:09:02,450 --> 00:09:04,080
Ska du stanna i ditt rum

154
00:09:04,090 --> 00:09:08,219
tycker synd om
dig själv hela dagen?

155
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
Du är skyldig Opal en ursäkt...

156
00:09:10,390 --> 00:09:13,229
För ditt sätt att behandla
hennes sista natt.

157
00:09:13,230 --> 00:09:14,559
Är du okej?

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
- Du ser inte bra ut.
- Jag mår bra.

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,439
Vad gjorde du med mig?

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,010
Jag försökte varna dig.

161
00:09:30,380 --> 00:09:33,830
kom med mig. Låt oss gå
avsluta sessionen.

162
00:09:36,080 --> 00:09:39,590
Bara slappna av och andas.

163
00:09:42,090 --> 00:09:44,839
Så du rånar butiker
med Terra-triaden nu?

164
00:09:44,840 --> 00:09:47,590
Jag stal ingenting.
Jag har precis kört bilen.

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,729
Jag var skyldig mina vänner en tjänst.
Det är ingen stor grej.

166
00:09:49,730 --> 00:09:52,060
Jag låter dig inte
komma undan med detta.

167
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Åh.

168
00:09:53,271 --> 00:09:57,319
Vad ska du
gör du, officer, arrestera mig?

169
00:09:57,320 --> 00:10:00,570
Tänk inte ens på
tar ett steg till!

170
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
God eftermiddag. Var
är du iväg till idag?

171
00:10:37,650 --> 00:10:40,229
Jag, eh, fick en leverans
att göra i Bao Yu.

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,230
Jag borde vara tillbaka senare idag.

173
00:10:44,320 --> 00:10:45,819
Är du okej?

174
00:10:45,820 --> 00:10:48,319
Ja, bara lite trött.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,289
En pickup till alltså
Jag klockar ut.

176
00:10:50,290 --> 00:10:53,989
Jag trodde du sa
du hade en leverans.

177
00:10:53,990 --> 00:10:56,709
Gjorde jag det?

178
00:10:56,710 --> 00:10:59,299
Jag kommer att behöva dig
gå ut ur fordonet

179
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
och öppna baksidan av lastbilen.

180
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
Hej, kom tillbaka hit!

181
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
Låt oss gå härifrån!

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
Hmm, hmm.

183
00:12:18,250 --> 00:12:19,665
Hej Bolin.

184
00:12:20,660 --> 00:12:22,829
Opal! Åh, wow.

185
00:12:22,830 --> 00:12:25,549
Du vet verkligen hur man gör
smyga på någon.

186
00:12:25,550 --> 00:12:26,669
Vad gör du?

187
00:12:26,670 --> 00:12:28,500
Åh, ingenting, du vet, bara...

188
00:12:28,510 --> 00:12:33,259
tänker bara på min kropp och
mustascher som jag kan ha

189
00:12:33,260 --> 00:12:35,679
i framtiden.

190
00:12:35,680 --> 00:12:37,429
Du beter dig konstigt igen.

191
00:12:37,430 --> 00:12:39,189
Ledsen.

192
00:12:39,270 --> 00:12:42,099
Jag tänkte inte riktigt
om alla mina mustascher.

193
00:12:42,100 --> 00:12:44,439
Jag är bara... Jag är bara frustrerad.

194
00:12:44,440 --> 00:12:47,610
Jag har försökt att metallböja,
och jag kan inte komma på det.

195
00:12:48,351 --> 00:12:49,609
Säg det inte till någon, okej?

196
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
- Varför inte?
– För att det är pinsamt.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,329
Det här är inte den första
gång jag har försökt.

198
00:12:54,330 --> 00:12:56,029
Jag menar, det har jag varit
vill metallböja

199
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
ända sedan jag hörde talas om Toph.

200
00:12:58,290 --> 00:13:01,750
Det är din mormor
min största hjälte.

201
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Min mamma växte upp
lär av Toph.

202
00:13:03,760 --> 00:13:06,629
Bara gå och träna med henne.
Sluta vara så rädd.

203
00:13:06,630 --> 00:13:07,709
Vet du vad?

204
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
Jag kanske är rädd,
men hur är det med dig?

205
00:13:09,630 --> 00:13:11,129
Jag vet att du vill gå

206
00:13:11,130 --> 00:13:13,129
till det norra lufttemplet
att träna med Tenzin,

207
00:13:13,130 --> 00:13:15,969
men du har inte gjort det
för du är också rädd.

208
00:13:15,970 --> 00:13:18,800
Vet du vad? Du har rätt.

209
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
Jag vill inte lämna min
familj och svika min mamma.

210
00:13:22,980 --> 00:13:24,640
Titta på oss...

211
00:13:24,650 --> 00:13:29,529
Att prata om våra känslor,
stöttar varandra.

212
00:13:29,530 --> 00:13:31,280
Det är trevligt.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,960
Vad tänkte du?

214
00:13:45,970 --> 00:13:47,719
Och vad tänkte du?

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,639
Ni två har lagt in mig
en omöjlig position.

216
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Är du arg på mig?

217
00:13:52,010 --> 00:13:54,259
Det var hon som sprang
runt med kriminella.

218
00:13:54,260 --> 00:13:55,970
Allt detta är ditt fel!

219
00:13:55,980 --> 00:13:58,009
Jag gjorde mitt jobb!

220
00:13:58,010 --> 00:14:00,929
Usch, okej, nog! Här är
vad vi ska göra.

221
00:14:00,930 --> 00:14:04,229
Su, du måste lämna
stad så snart som möjligt.

222
00:14:04,230 --> 00:14:06,599
Vad? Vart ska jag gå?

223
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Du ska gå och bo med
dina morföräldrar.

224
00:14:08,610 --> 00:14:10,910
Lin, ge mig arresteringsrapporten.

225
00:14:15,269 --> 00:14:16,499
Mamma, vad gör du?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,160
Du kan inte dölja detta.
Det fanns vittnen.

227
00:14:19,170 --> 00:14:21,030
Jag är polischef.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,289
Jag kan inte ha en dotter i fängelse.

229
00:14:23,290 --> 00:14:25,919
Så återigen får Su
att göra vad hon vill,

230
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
och det finns inga konsekvenser.

231
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Detta är vårt enda alternativ.

232
00:14:36,850 --> 00:14:38,599
Du ska
känner mig lite skör,

233
00:14:38,600 --> 00:14:42,719
så det är nog bäst om du
ta det lugnt en liten stund.

234
00:14:42,720 --> 00:14:44,689
Jag behöver inte vila.

235
00:14:44,690 --> 00:14:46,889
Jag måste göra något
Jag borde ha gjort

236
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
för länge sedan.

237
00:14:59,070 --> 00:15:00,459
Grattis.

238
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
Du är den första
metallböjande Avatar.

239
00:15:04,750 --> 00:15:08,410
Så jag har tänkt,

240
00:15:08,420 --> 00:15:10,749
och jag skulle vilja försöka
lär dig metallböjning.

241
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
Jag menar, det är jag säker på att du har

242
00:15:12,840 --> 00:15:15,389
en väntelista eller något,
typ ett par år, så...

243
00:15:15,390 --> 00:15:17,760
Låt oss börja.

244
00:15:23,850 --> 00:15:27,599
Jag tror att Lin är arg
om något.

245
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Su, det är dags att prata.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,160
Efter 30 år är du det
äntligen redo att prata?

247
00:15:39,170 --> 00:15:41,079
När vi var hos mamma
kontor den dagen,

248
00:15:41,080 --> 00:15:43,919
du kunde ha tagit
ansvar för vad du gjorde,

249
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
men istället var du tyst

250
00:15:45,260 --> 00:15:47,169
och låt mamma kasta henne
hela karriären borta.

251
00:15:47,170 --> 00:15:48,889
Mamma kastade inte
hennes karriär borta.

252
00:15:48,890 --> 00:15:51,559
Hon gick i pension nästa år.
Hon var en hjälte.

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Tror du att hon ville gå i pension?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,229
Hon var så skuldkänslad över
vad hon gjorde för att skydda dig,

255
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
hon kände inte
värdig hennes märke.

256
00:15:57,694 --> 00:16:00,399
Titta, jag erkänner att jag
var inte ett perfekt barn

257
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
och jag har gjort några misstag
förr, men...

258
00:16:02,264 --> 00:16:04,939
Har du gjort några misstag?

259
00:16:04,940 --> 00:16:07,539
Lin, mamma och jag redan
pratade om detta för flera år sedan

260
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
och fixade saker.

261
00:16:08,850 --> 00:16:11,209
Om ni hade blivit ihop
med oss som vi hade bett,

262
00:16:11,210 --> 00:16:13,279
du skulle veta att jag är
en annan person nu.

263
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
Jag har varit annorlunda
person under lång tid.

264
00:16:15,990 --> 00:16:18,719
Du tänker bara för att du
bor i ett stort, fint hus

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,589
och har en kock som
lagar dig sugen på mat

266
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
att du är en annan person?

267
00:16:22,230 --> 00:16:25,089
Kanske kan du lura alla
annars, men du kan inte lura mig.

268
00:16:25,090 --> 00:16:26,890
Jag ser rakt igenom dig.

269
00:16:26,900 --> 00:16:28,059
Vet du vad, Lin?

270
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
Det är du som
har inte förändrats.

271
00:16:29,670 --> 00:16:32,730
Du är fortfarande en bitter ensamvarg
som bara bryr sig om sig själv.

272
00:16:32,740 --> 00:16:35,140
Inte konstigt att Tenzin tog slut
saker med dig för år sedan.

273
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
Okej, jag antar att det är det
hur det kommer att bli.

274
00:16:57,330 --> 00:17:00,549
- Ska jag stoppa dem?
– Du har inga syskon.

275
00:17:00,550 --> 00:17:04,300
Att slåss är allt en del av
läkningsprocessen.

276
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
Gå, mamma!

277
00:17:19,802 --> 00:17:20,802
Min skulptur!

278
00:17:24,520 --> 00:17:27,190
Det ser faktiskt ut
lite bättre nu.

279
00:17:50,010 --> 00:17:51,679
Fick du ut det ur ditt system?

280
00:17:51,680 --> 00:17:53,300
Inte riktigt än!

281
00:17:59,550 --> 00:18:02,720
Vad gör ni två?
Ni är systrar!

282
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
Varför skulle du vilja
att såra varandra?

283
00:18:18,660 --> 00:18:22,879
Eh, vem ska knacka?

284
00:18:22,880 --> 00:18:24,139
åh! Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

285
00:18:24,140 --> 00:18:24,580
Inte jag. Du är Avataren. åh!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

286
00:18:24,581 --> 00:18:25,809
Inte jag. Du är Avataren.

287
00:18:25,810 --> 00:18:27,109
Varför kan du inte göra det?

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,279
Jag kan.

289
00:18:29,280 --> 00:18:30,949
Men jag trodde bara att du...

290
00:18:30,950 --> 00:18:34,039
Jag ska göra det.

291
00:18:34,040 --> 00:18:37,959
Uh, chef, det har du varit
sov i 16 timmar.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,209
Vi ville bara göra
säker på att du är okej.

293
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
Åh!

294
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
God morgon.

295
00:18:56,090 --> 00:18:57,679
Vad är det här?

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,009
Jag kallar det Kalenutsco.

297
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
Det är en blandning av grönkål,
kokosvatten och valnötter.

298
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Inte illa.

299
00:19:12,660 --> 00:19:15,129
Opal, gå inte.

300
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Sätt dig ner. jag
vill prata med dig.

301
00:19:25,750 --> 00:19:28,089
Titta, det är jag bara inte
riktigt bekväm

302
00:19:28,090 --> 00:19:29,670
pratar om dessa
sorters saker,

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
och tja...

304
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
Jag ville säga att jag är ledsen
om häromkvällen.

305
00:19:34,850 --> 00:19:36,260
Det är okej.

306
00:19:36,270 --> 00:19:39,819
Din mamma och jag har en
komplicerat förhållande och...

307
00:19:39,820 --> 00:19:42,440
det är nog svårt
för att du ska vara här.

308
00:19:44,240 --> 00:19:48,409
Du är en smart ung kvinna
och en utmärkt airbender.

309
00:19:48,410 --> 00:19:51,079
Jag tror att det skulle vara underbart
möjlighet för dig att träna

310
00:19:51,080 --> 00:19:53,949
med de andra airbenders
vid norra lufttemplet.

311
00:19:53,950 --> 00:19:55,749
Det finns en del av mig
som vill gå,

312
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
men jag vill inte
att göra min mamma upprörd.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,119
När jag var yngre,

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,539
allt jag ville göra var
snälla min mamma.

315
00:20:02,540 --> 00:20:03,709
Jag blev polischef

316
00:20:03,710 --> 00:20:06,040
för jag trodde det
skulle göra henne glad,

317
00:20:06,050 --> 00:20:07,379
men det gjorde det inte.

318
00:20:07,380 --> 00:20:10,379
Du måste fatta beslut
baserat på vad du vill.

319
00:20:10,380 --> 00:20:14,390
Gör inte samma sak
misstag jag gjorde.

320
00:20:21,390 --> 00:20:23,190
Mamma? Pappa?

321
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
Kan jag prata med dig?

322
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
Opal har bestämt sig för att gå till
det norra lufttemplet.

323
00:20:39,050 --> 00:20:41,249
Jag antar att du hade något
att göra med hennes beslut.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,579
Tja, jag var bara...

325
00:20:42,580 --> 00:20:45,579
det är okej. Jag är glad att hon
var ärlig mot mig.

326
00:20:45,580 --> 00:20:48,589
Jag vill att hon ska göra vad
gör henne glad.

327
00:20:48,590 --> 00:20:50,469
Mamma gav oss för mycket frihet,

328
00:20:50,470 --> 00:20:52,089
men jag känner att jag har det
gjorde misstaget

329
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
att ge Opal för lite.

330
00:20:53,930 --> 00:20:57,340
Jag tror att det är dags att jag låter det
hon väljer sin egen väg.

331
00:20:57,350 --> 00:21:00,060
Jag är ledsen att jag gav dig en sådan
svår tid när vi var yngre.

332
00:21:00,070 --> 00:21:02,480
Jag kan inte föreställa mig vad jag har
livet skulle ha sett ut

333
00:21:02,490 --> 00:21:05,599
om mamma inte hade skickat iväg mig,
om jag hade stannat i staden.

334
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Du skulle förmodligen sitta i fängelse.

335
00:21:08,513 --> 00:21:10,270
Du har förmodligen rätt.

336
00:21:10,280 --> 00:21:12,859
Mako sa till mig att du är
en utmärkt polischef.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,579
Republic City är
tur att ha dig.

338
00:21:15,580 --> 00:21:18,030
Jag vet att mamma är stolt.

339
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Kan vi gå vidare?

340
00:21:23,460 --> 00:21:25,870
Jag skulle älska att du skulle vara en
del av mitt liv igen.

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Det finns gott om plats
för dig i huset,

342
00:21:27,664 --> 00:21:30,090
och barnen skulle älska
ha sin moster i närheten.

343
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
Jag behöver en meddirektör för
min nya dansföreställning.

344
00:21:33,270 --> 00:21:35,299
Oj. Sakta ner.

345
00:21:35,300 --> 00:21:37,719
Vad sägs om nu,
Jag lovar bara

346
00:21:37,720 --> 00:21:40,300
att inte dyka upp hemma hos dig
och attackera dig igen?

347
00:21:40,310 --> 00:21:42,560
Handla.

348
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
Vi borde ha tagit tag
en av de poliserna.

349
00:21:54,890 --> 00:21:57,560
De kanske vet något om
där Avataren gömmer sig.

350
00:21:57,890 --> 00:21:59,240
Hon kunde vara var som helst.

351
00:21:59,710 --> 00:22:00,800
Vi hittar henne.

352
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
Det är bara en tidsfråga.

353
00:22:08,260 --> 00:22:10,134
Hon är med metallklanen.